| Mehrsprachiges NIS bei der Etschwerke AG |
|
|
|
Ein motiviertes und vom Management bestens unterstütztes Projektteam und ein ambitionierter Projektplan waren die Basis für die rasche Einführung von Smallworld bei der Etschwerke AG: Bereits 24 Wochen nach Start des GIS-/NIS-Projektes konnten die Mitarbeiter des Südtiroler Energieversorgungsunternehmens im März 2006 den Produktivbetrieb mit dem neuen Netzinformationssystem aufnehmen. In der ersten Projektphase erfolgte die Bereitstellung des Basissystems mit den Fachschalen Strom, Gas, Kataster und Naturbestand, sowie einer unternehmensweiten Auskunft auf Basis von SW-WEB@GRINTEC. Parallel dazu wurden erste spezifische Erweiterungen der Grundfunktionen (z. B. für die Unterstützung einer mehrsprachigen Adresssuche, einen Adressabgleich für die aus SAP bereitgestellten Adressdaten oder den Import für Südtiroler Katasterdaten) umgesetzt. Im Zuge der Datenmigration wurden Daten aus dem Altsystem in die Smallworld-Datenbank übergeleitet und Datenveredelungsschritte ausgeführt, um die Basis für ein topologisch konsistentes Netz zu schaffen. Eine besondere Herausforderung in diesem Projekt war die Unterstützung des Systems in zwei Sprachen: Als öffentliches Unternehmen in Südtirol ist die Etschwerke AG verpflichtet, ihren Mitarbeitern das System in deutscher und italienischer Sprache anzubieten. Mitarbeiter der Etschwerke AG können nun den GIS- und Web-Arbeitsplatz in ihrer jeweiligen Muttersprache bedienen. Auch die Suche nach geografischen Begriffen wie z.B. Straßen oder Katastergemeinden erfolgt wahlweise nach der deutschen oder italienischen Bezeichnung – ob „Via del sole“ oder „Sonnenstraße“, gefunden wird das selbe Objekt. Positive Rückmeldungen gab es nicht nur auf Seite der Anwender und internen Kunden der Etschwerke AG: Das erfolgreiche und ambitionierte Projekt war auch Anlass für das erste Executive Interview, das GE Energy mit Herrn Dr. Andreas Bordonetti, Leiter des Hauptbereiches Stromverteilung, führte. |


